vendredi 29 juillet 2016

Les noms de Wotan

Le Dieux aux milles visages et milles noms, Odin, bien connu, fut nommé par les peuples antiques de bien des manières, en voici un échantillon trouvé dans les textes et Sagas…




Aldaföðr
Père des hommes, Père des âges, Père du MondeÓðins nöfn (1)Vafþrúðnismál (4, 53)
AldagautrGautr des hommes (des âges / du Monde)Baldrs draumar (2)
AlföðrAlfodrPère de tous, Père de toute choseGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (48)Óðins nöfn (2)
AlgingautrGautr l'ancienpoème en runes islandais (4)
Angan FriggjarDélice de FriggVöluspá (54)
ArnhöfðiTête d'aigleÓðins nöfn (2)
Atriðr, AtriðiCavalier belliqueux, 'At-Rider'GylfaginningGrímnismál (48)Óðins nöfn (1)
Asagrim (< *Ásagrimmr)1Seigneur des asesStolt Herr Alf
AuðunAmi de la richesse (EdwinAudoin)Óðins nöfn (1)
Bági ulfsEnnemi du loupSonatorrek (23)
BaldrsfaðrPère de Baldr
BáleygrBaleygŒil flamboyant, œil vifGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (47)Hallfreðr vandræðaskáld's Hákonardrápa (6)Gísl Illugason's Erfikvæði um Magnús berfœtt (1)þulurÓðins nöfn (6)Grettisrímur V (61)
Biflindi/Spear Shaker, Shield ShakerGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (6)
BileygrBileygŒil à l'éclat vacillantGylfaginningGrímnismál (47)þulurÓðins nöfn (5)
Blindi, Blindr/AveugleGylfaginningHelgakviða Hundingsbana II (prose)
Brúni, BrúnnBrun, oursÓðins nöfn (6)
BöðgæðirCelui qui exalte au combat
BölverkrAgent du mal ou Mauvaise actionGylfaginningSkáldskaparmálHávamál (109)Grímnismál (47)Óðins nöfn (7)
BragiChef de clan
Bróðir Vilis, Bróðir ViljaFrère de Vili
Burr BorsFils de Borr
ByrlindiAltération de Biflindi2Sturlaugsrímur III (50)
Darraðr, DorruðrLancier
DraugadróttinnSeigneur des morts-vivantsYnglinga saga
DresvarprÓðins nöfn (2)
Ein sköpuðr galdraCréateur unique deschants magiques
EnnibrattrHaut (lit., 'droit') frontÓðins nöfn (6)
EylúðrLe tonitruantÓðins nöfn (6)
Faðmbyggvir FriggjarQui repose dans le giron de Frigg
Faðr galdrPère des chants magiques
Farmagnuðr, FarmögnuðrQui met les voyages à profitHáleygjatal (2)Skáldskaparmál
Farmaguð, FarmatýrFarmagud, FarmatyrDieu des fardeauxGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (48)Óðins nöfn (2)
Farmr arma GunnlaðarFardeau des bras de Gunnlöð
Farmr galgaFardeau de potence
FengrCelui qui attrape, ou celui qui ramèneÓðins nöfn (2)
FimbultýrFimbultyrPuissant dieuVöluspá (60)
Fimbulþulr3FimbulthulLe Grand ThulHávamál (80, 142)
FjallgeiguðrDieu des métamorphesÓðins nöfn (2)
Fjölnir4FjolnirLe sage, celui qui chacheGrímnismál (47)Reginsmál (18)Gylfaginning (3, 20), many skaldic poems, þulurÓðins nöfn (2)Skíðaríma (91, 174)
FjölsviðrFjolsvid, FjolsvinTrès sageGylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (2)
FjörgynnFjorgynÉquivalent masculin de Fjörgyn, signifiant la terreLokasenna (26)Völuspá (56)
FoldardróttinnSeigneur de la Terre
ForniL'Ancien
FornölvirAncient ÖlvirÓðins nöfn (2)
Fráríðr, FráríðiCelui qui galope en avantÓðins nöfn (2)Grettisrímur III (1)Sturlaugsrímur VI (47)
Frumverr FriggjarPremier époux de Frigg
FundinnLe trouvéÓláfsrímur Tryggvasonar A III (1)
GagnráðrGagnradConseil judicieuxVafþrúðnismál (8, 9, 11, 13, 15, 17)
GaldraföðrPère des chants magiques
Gangari, Ganglari, Gangleri 5/L'Errant (ou las de voyager)GylfaginningGrímnismál (46)Óðins nöfn (3)
Gangráðr'Gain Rede,' l'avocat du diable, ou le conseiller du voyageur.Óðins nöfn (3)
GapþrosnirLe frénétiqueÓðins nöfn (3)
GautatýrGautatyrDieu des gothsSkáldskaparmálEyvindr skáldaspillir's Hákonarmál (1)
Gautr6GautGautrGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (54)Óðins nöfn (1)FriðþjófsrímurSkíðarímaLandrésrímurHjálmþérsrímurGeiplur,BjarkarímurGriplurÞrændlurSkáldhelgarímurBlávusrímurGeirarðsrímurVölsungsrímur
GeiguðrLe suspenduÓðins nöfn (3)
GeirlöðnirCelui qui invite la lanceÓðins nöfn (3)
GeirölnirCelui qui charge avec une lanceÓðins nöfn (5)
GeirtýrDieu de la lance (ou du sang)
GeirvaldrMaître de la lance (ou du sang)
Geldnir
GinnarrCelui qui trompeÓðins nöfn (1)
Gizurr7L'énigmatiqueÓðins nöfn (1)
Gestumblindi/L'invité aveugleHervarar saga (10)þulurÓðins nöfn (7)
GlapsviðrGlapsvid, GlapsvinPrompt à tromper, celui qui connait les sortGylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (3)
Goði hrafnblótsGoði de ceux qui sacrifient au corbeau
GoðjaðarrDieu protecteur
GöllnirCelui qui hurleÓðins nöfn (3)
GollorrCelui qui hurleÓðins nöfn (1)
GöllungrCelui qui hurleÓðins nöfn (5)
Göndlir 8GondlirCelui qui manie une baguetteGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (3)
Gramr HliðskjálfarRoi de Hliðskjalf
GrímnirGrimnirLe masqué, le dissimuléGylfaginningGrímnismál (introduction, 47, 49)Hallfreðr vandræðaskáld's lausavísur (9)Eilífr Goðrúnarson's Þórsdrápa (3)Húsdrápa(1)Rögnvaldr kali Kolssons lausavísur (7)þulurÓðins nöfn (1)
GrímrGrimMasqueGylfaginningGrímnismál (46, 47)þulurÓðins nöfn (3, 7)
GunnblindiŒillèresÓðins nöfn (8)
HagvirkrL'artisanÓðins nöfn (4)
HangadróttinnLe seigneur des pendusYnglinga saga
Hangaguð, HangatýrHangagud, HangatyrDieu des pendusGylfaginningSkáldskaparmál
HangiLe Pendu
HaptabeiðirCommandeur des chefs
HaptaguðHaptagudDieu des prisonniersGylfaginning
HaptasnytrirL’enseignant des Dieux)
HaptsönirCelui qui brise les chaînes
HárbarðrHarbardBarbe griseGylfaginningGrímnismál (49)HárbardsljódþulurÓðins nöfn (3)
HárrHarHautGylfaginningGrímnismál (46)Óðins nöfn (2)
Harri HliðskjálfarSeigneur deHliðskjalf
HáviHaviLe hautHávamál (109, 111, 164)Óðins nöfn (4)
Heimþinguðr hangaVisiteur des pendus
Helblindi 9/Celui qui aveugleHelGylfaginningGrímnismál (46)
Hengikeptr, HengikjoptMâchoire pendanteÓðins nöfn (4)
HerblindiCelui qui aveugle son hôteÓðins nöfn (5)
Herföðr, HerjaföðrHerfodr, HerjafodrLe père des hôtesGylfaginningVöluspá (29, 43)Vafthrúdnismál (2)Grímnismál (19, 25, 26)Óðins nöfn (5)
HergautrHost Gautr
Herjan/Seigneur et guerrierGylfaginningGrímnismál (46)Óðins nöfn (2)
HerteitrHerteitWar-merryGylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (3)
HertýrHertyrL'hôte de Týr
ou le dieu des hôtes
Skáldskaparmál
HildolfrLe loup de bataille
HjaldrgegnirL'initiateur de bataille
HjaldrgoðDieu de la bataille
HjálmberiHjalmberiCelui qui porte un casqueGylfaginningGrímnismál (46)þulurÓðins nöfn (2)
HjarrandiLe hurleurÓðins nöfn (4)
HléfreyrLe célèbre seigneurÓðins nöfn (5)
HleifruðrÓðins nöfn (4)
HnikarrHnikarCelui qui renverse (dépose)GylfaginningGrímnismál (47)Reginsmál (18, 19)Óðins nöfn (2)
HnikuðrHnikudCelui qui renverseGylfaginningGrímnismál (48)Óðins nöfn (1)
HoárrN'a qu'un œil, le Borgne
HötterHatter
HoviLe Très-Haut
Hrafnaguð, HrafnássHrafnagudLe Dieu CorbeauGylfaginning
HrafnfreistuðrRaven tester
HramiFetterer, RipperÓðins nöfn (4)
HraniBlusterer
HrjóðrRoarerÓðins nöfn (4)
Hroptr, HroptatýrHropt, HroptatyrSage10GylfaginningSkáldskaparmálHákonarmál (14)Úlfr Uggason's Húsdrápa (8)Hávamál (160)Grímnismál (54)Sigrdrífumál (13),Óðins nöfn (2, 3, 5)
HrosshársgraniHorse hair moustacheGautreks sagaÓðins nöfn (4)
HvatmóðrCourage of the whet-stoneÓðins nöfn (5)
HveðrungrRoarer or Weather-makerÓðins nöfn (5)
ItrekerSplendid Ruler
JafnhárrJafnhar'Evenhigh,' Just as High, Equally HighGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (8)
JalfaðrYellow-brown Back
Jálg, JálkrJalkCelui qui émasculeGylfaginningGrímnismál (49, 54)Óðins nöfn (7)
JarngrímrMasque de Fer
Jólnir, JölnirYule figureÓðins nöfn (7)
JolfrLe Loup-cheval, l'Ours
Jölfuðr, JölföðrLe Père de YuleÓðins nöfn (8)
JörmunrThe mighty one, cosmicÓðins nöfn (8)
KjalarrKjalarKeel, NourisherGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (49)Óðins nöfn (1)
LangbarðrLangbardLong Beard (Longue Barbe)þulurÓðins nöfn (7)
Löndungr, LoðungrShaggy Cloak WearerÓðins nöfn (7)
Niðr BorsBorr's Kin
NjótrUser, enjoyer or needed oneÓðins nöfn (6)
ÓfnirInciterÓðins nöfn (7)
OlgrLe Protecteur, le FauconÓðins nöfn (6)
ÓmiOmiCelui qui résonneGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (7)
ÓskiOskiLe dieu des souhaitsGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (8)
RauðgraniMoustache rougeBárðar saga Snæfellsáss 1811, O˛rvar-Odds saga 19ff.12
ReiðartýrDieu des cavaliers
RögnirCelui qui règneÓðins nöfn (5)
RúnatýrLe Dieu des Runes
Runni vagnaCelui qui déplace les constellations
SaðrSadr, SannLe véridiqueGylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (8)
Sanngetall/Celui qui trouve la véritéGylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (7)
SíðgraniSidgraniLong Beard (Longue Barbe)Alvíssmál (6)
SíðhöttrSidhott 13Broad HatGylfaginningGrímnismál (48)þulurÓðins nöfn (4)
SíðskeggrSidskeggLong Beard (Longue Barbe)GylfaginningGrímnismál (48)þulurÓðins nöfn (6)
SigðirVictory giver (Celui qui donne la victoire)Óðins nöfn (6)
SigföðrSigfodrFather of Victory, War Father (Père de la victoire, Père de la guerre)GylfaginningVöluspá (54)Grímnismál (48)Óðins nöfn (4)
SiggautrVictory GeatÓðins nöfn (6)
SigrhofundrVictory Author (Auteur de la victoire)
SigmundrVictory protection (Protecteur de la victoire)Óðins nöfn (6)
SigrúnnrVictory Tree (Arbre de la victoire)
SigtryggrSure of victory (Victory-true)Óðins nöfn (8)
Sigtýr14SigtyrGod of Victory, War GodSkáldskaparmálAtlakviða (30)Glúmr Geirason's Gráfeldardrápa (12)
SigþrórSuccessful in victory, Thriving in victoryÓðins nöfn (8)
SkilfingrSkilfingTrembler or he of HlidshilfGylfaginningGrímnismál (54)Óðins nöfn (8)
SkollvaldrRuler of treacheryÓðins nöfn (6)
Sonr BestluSon of Bestla (Fils de Bestla)
Spjalli GautaFriend of the Goths (Ami des Goths)
Sváfnir 15SvafnirSleep bringer, CloserGylfaginningGrímnismál (54)Óðins nöfn (4)
SveigðirReed Bringer
SviðarrSvidarGylfaginning
SviðrirSvidrirCalmerGylfaginningGrímnismál (50)Óðins nöfn (6)
SviðuðrÓðins nöfn (4)
SviðurrSvidurWise One (Le Sage)GylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (50)Óðins nöfn (6)
Svipall/Changing, Fleeting (or shape-shifter)GylfaginningGrímnismál (47)Óðins nöfn (3)
SvölnirSvolnirCoolerSkáldskaparmálÓðins nöfn (6)
TveggiDoubleÓðins nöfn (8)
TvíblindiTviblindiTwice BlindþulurÓðins nöfn (4)
ÞekkrThekkKnown, Welcome OneGylfaginningGrímnismál (46)Óðins nöfn (7)
ÞrasarrQuarreler (Le querelleur)Óðins nöfn (4)
ÞriðiThridiThird (Le troisième)GylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (46)Óðins nöfn (5)
ÞriggiTriple
ÞrórThrorBurgeoning, ThrivingGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (8)
ÞróttrThrottStrengthGlymdrápa (2)
ÞuðrThud, ThunnLean, PaleGylfaginningÓðins nöfn (7)
ÞundrThundThundererGylfaginningHávamál (145)Grímnismál (46, 54)Óðins nöfn (7)
UðrUd, Unn16Loved, Beloved, StriverGylfaginningGrímnismál (46)Óðins nöfn (7)
VáfuðrVafudL'ErrantGylfaginningSkáldskaparmálGrímnismál (54)
Váfuðr GungnisSwinger of Gungnir
Váði vitnisFoe of the Wolf
VakrVakWakeful, AwakenerGylfaginningGrímnismál (54)Óðins nöfn (7)
Valdr galgaRuler of Gallows
Valdr vagnbrautarRuler of Heaven
ValföðrValfodrPère des MortsGylfaginningVöluspá (1, 27, 28)Grímnismál (48)þulurÓðins nöfn (5)
ValgautrValgautSlaughter-Geat, Geat of the SlainSkáldskaparmálÓðins nöfn (8)
ValkjosandiJuge des Guerriers Morts
Valtamr, ValtamCoutumier du Massacre, Le Massacreur
ValtýrSlain God
ValþognirSlain Receiver
Vegtam/Wanderer or Way-tameBaldrs draumar (6, 13)
VeratýrVeratyrGod of men, God of beingGylfaginningÓðins nöfn (8)
ViðfrägerWide Famed
ViðrirVidrirLe Faiseur d'OragesGylfaginningSkáldskaparmálLokasenna (26)
Viðrímnir, ViðhrimnirContrary screamer or 'wide hoary-beard'Óðins nöfn (1)
ViðurrVidurKillerGylfaginningGrímnismál (49)Óðins nöfn (6)Karlevi Runestone
VingnirSwingerÓðins nöfn (5)
Vinr LoptsAmi de Loptr
Vinr LóðursAmi de Lóðurr
Vinr MímsAmi de Mímir
Vinr stallaAmi d'Altars
VófuðrDanglerÓðins nöfn (5)
Völundr rómuCelui qui forge les batailles
YggrYggLe TerribleGylfaginningSkáldskaparmálVöluspá (28)Grímnismál (53, 54)Óðins nöfn (8)
Ýjungr, ÝrungrLe tempétueuxÓðins nöfn (8)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire