jeudi 28 août 2014

Beyla

Beyla qvaþ / Beyla dit :
55.
« Fioll a/ll scialfa,
hygg ec a for vera
heiman Hlorriþa;
hann reþr ró
þeim er rogir her
goð a/ll oc gvma.»
« Le montagnes tremblent toutes,
Je crois qu'est en route
De chez lui Hlorridi ;
Il va imposer le silence
À qui calomnie ici
Tous les dieux et les hommes. »
Loci qvaþ / Loki dit :
56.
« Þegi þv, Beyla !
þv ert Byggviss qven
oc meini blandin mioc;
okynian meira
coma meþ asa sonom,
a/ll ertv, deigia! dritin. »
« Tais-toi, Beyla !
Tu es la femme de Byggvir
Et fort mêlée de mal.
De pire dégénérée,
Il n'est pas venu chez les fils des Ases
Tu es toute crottée, pétrisseuse.»

http://fr.wikipedia.org/wiki/Beyla_(nordique)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire