mercredi 18 avril 2012

LES KENNINGS DECRIVANT ODIN SELON SES ATTRIBUTS

Une "petite" liste fourni par Yves Kodratoff.
http://dduhamel2007.free.fr/Kennings/Kennings.html 

Un grand merci Yves !
 

Voilà une suite des noms d'Odin avec la traduction en français, mais oui, merci papy Yves, des kennings (=métaphores) qui leur sont associés en poésie scaldique.
Les celtisants lisez au moins jusqu'au nom de Merlin en vieux norois.
En lisant cette liste, admirez la richesse de ces noms, dont chacun est associé à une parabole, comme celles de Balder.
J'ai traduit dans l'ordre vieux norois, il faut donc comprendre, par exemple, "de Frigg habitant les bras" comme : "habitant les bras de Frigg" etc.

Sources:
  • livresque, (pour verifier ce que Eystein Eybjorn dit) : Rudolf Meissner, Die Kenningar der Skalden, 1921. 

Respect à "Friggjar angan", aussi!


Yves
 


--------------

LES KENNINGS DECRIVANT ODIN SELON SES ATTRIBUTS: 

Relations « amoureuses » 

Friggjar faðmbyggvir (de Frigg habitant les bras)
Friggjar angan (de Frigg le délice)
farmr arma Gunnlaðar (fardeau des bras de Gunnlõð (une amoureuse d’Odin))
Relations « familiales » 

Bors burr, (burr = fils)
Bors niðr (niðr = fils, descendant)
Bestlu sonr (sonr = fils)
Vilis bróðir (bróðir = frère)
Vilja bróðir
Baldrs faðir (faðir= père)
Friggjar frumverr (de Frigg le premier mari)
Míms vinr (de Mimir l’ami)
Lopts vinr (de Lopt (= Loki) l’ami)
Lóðurs vinr (de Lóður l’ami)
Père de tous : 

aldaföðr (föðr = père)
alföðr
alfaðir
Seigneur des dieux 

hapta beiðir (des Dieux le souhaiteur, le dirigeant)
hapta snytrir (des Dieux le professeur) REMARQUEZ : Merlin est appelé : aldar snytrir (de tous le professeur)
Le Dieu des humains 

gautatýr (Gautar = habitant de Götaland, au sud de la Suède et donc : des Gauts le Tyr)
gauta spjalli (des Gauts l’ami)
Maître de Hliðskjalf, le monde 

hliðskjalfar harri (de hliðskjalf le seigneur)
hliðskjalfar gramr (de hliðskjalf le roi)
foldar dróttin (du sol le seigneur)
Le voyageur 

farmõgnuðr (fardeau de Ögnudr)
Dieux des corbeaux 

hrafn-áss (corbeau-Ase)
hrafn freistuðr (corbeau-testeur)
hrafnblóts goði (corbeau-blot prêtre)
Le Dieu pendu (galgi (plur.) = potence) 

galga farmr (de la potence le fardeau)
hangagoð (pendu-dieu)
hanga-týr (pendu-Tyr)
hanga heimþinguðr (du pendu le visiteur (pour l’interrroger))
valdr galga (dirigeant des potences)
gauts tafn (des Gauts le sacrifice – le sacrifié)
Maître la magie 

galdra einskõpuðr (du galdr seul créateur)
faðir galdrs (père du galdr)
vagna runni (ou rúni ) (le chariot des runes)
stalla vinr (de la plateforme l’ami)
farma týr (du fardeau le Tyr)

Tué par le loup Fenrir (ouf ! c’est bien Fenrir-ulfr, pas Bjõrn-ulfr)
ulfs bági (du loup l’ennemi)
vitnis váði (du « fantôme » (le loup) le danger, l’ennemi)
Dieu de la guerre 

her Gautr (de l’armée le Gaut)
val- Gautr (des tués le Gaut) (pensez à Val-halla : le hall des tués)
bõðvar týr (de la bataille le Tyr)
val- týr (des tués le Tyr)
rógs rœsir (de la dispute l’incitateur)
Hildar hjaldrgegnir (gegnir celui qui commence – Hildr : une valkyrie – hjaldr : la bataille)
bõð-gœðir (de la bataille le pourvoyeur)
rómu Võlundr (de la bataille le Völundr (forgeron))
at Yggs (combat de Yggr)
dróttinn geirs (le prince des lances)
geir-Týr (des lances le Tyr)
goð hjaldrs (dieu de la bataille)
goð sverða (dieu des épées)
váfuðr Gungnis (agitateur de Gungnir (lance d’Odin))
her týr (de l’armée le Tyr)
sig týr (de la victoire le Tyr)
goðjarðarr (des Dieux le premier combattant)

Quelques noms de plus 
Báleygr
Farmatýr
Gautr (la Gaut)
Grímnir (le masqué)
Háarr
Hangi (le pendu)
Herjann
Hjarrandi
Lóður
Þunnr
Tveggi
Viðrir
Yggr
http://dduhamel2007.free.fr/Kennings/Kennings.html

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire